Yazılarım

Etik Bağlam İçeren Kitap Önerileri

Merhaba bugün sizlere makale yazarken bana yardımcı olan etik konulu eserlerden bahsedeceğim fakat bunun dışında etik deneyim kazanmanıza yardımcı olacak birkaç edebi eserden ve birkaç dizi bölümünden de bahsedeceğim .

  • Kant Felsefesine ait önereceğim kitaplar 

Pratik Aklın Eleştirisi ve Ahlak Metafiziğinin Temellendirilmesi : Bu iki eser Kant’ın kendisine ait eserlerdir. Çevirenlerinden , editörlerine kadar çok sağlam bir kadroyla türkçeleştirilmiştir . TFK Yayınlarından olan bendeki çevirilerini kesinlikle öneririm . Ama bu okumalarda yeniyseniz direk Kant ile başlamamanız faydalı olabilir. 

Kant Üstüne Yazılar : Bu kitap da Doğan Özlem’in Kant üzerine kendi fikirlerinin yer aldığı bir eserdir . Tamamen Kant etiği üzerine olmasa da kabaca bir Kant özeti olarak düşünülüp okunabilir . Kişinin kendi fikirleri kendi yorumlaması olduğundan size gözüm kapalı öneriyorum diyemem . Ama okunabilir . Eser Notos Yayınlarından çıkmıştır . 

Kant’ın Felsefesi : Bu eser de Heinz Heimsoeth tarafından yazılmıştır . Çevireni de Takiyettin Mengüşoğlu . Bu kitabı da değerli kılan bence bu. Bir önceki eserde olduğu gibi bu eser de genel bir Kant anlatımı içermektedir. DoğuBatı yayınlarına ait bu eseri size önerebilirim. 

  • İoanna Kuçuradi ‘ye ait kitaplar  

Bu bölümde önereceğim kitapları yazarken okunma sırasını esas alarak yazıyor olacağım . Normalde bu okunma sırası bana önerilen şekilde değil . Bence bu sırada bir kitabın yer değiştirmesi  gerekti . Bu yüzden de bence okunması gereken sıra olarak düzeltmem daha mantıklı olacaktır. 

İnsan ve Değerleri  : Bu tip konulara ilk kez başladıysanız terimler ve kullanım alanları adına bulabilceğiniz en yalın ve kapsamlı kitap bu . Normalde bu kitap ilk olarak önerilen değildi ama bence ilk olarak bunun okunmasında fayda var .

Uludağ Konuşmaları : İoanna Hoca’nın Uludağ Üniversitesinde yaptığı konuşmaları içerir . 

Çağın Olayları Arasında 

Etik :  Bence en kapsamlı ve en ağır olan eseri budur . Dürüst olmam gerekirse ben 4 5 kez okudum . Hatta yeniden de okumam gerek . Okudukça ve ilerledikçe size oldukça fazla şeyler katan bir eser. 

İnsan Hakları , Kavramları ve Sorunları : Okumaya yeni başladığım için hakkında konuşmayı kendimce uygun bulmuyorum . Ama şimdilik güzel ♥

Barışın Felsefesi 

Not : Bütün eserler TFK yayınlarından çıkmadır .  Bazı kitapların ingilizceleri de mevcut . Evrensel anlamda çalışmak istiyorsanız bence terimlerin ingilizcelerine de bakmak gerekir . 

  • Aristoteles ‘ e ait kitaplar

Bu basamakta sizlere Aristoteles etiğine ait kitaplardan bahsedeceğim . Açıkçası cahilliğime verin . Ben sadece 2 kitabı olduğunu biliyordum ama geçenlerde etiğinin 3 basamaktan oluştuğunu ve Gurur Sev’in bunu yeni çevirdiğini gördüm . Açıkçası çok da mutlu oldum . Çünkü bu tip eserlerde türkçe çeviri bulmak oldukça zor . Ki Gurur Sev’in Metafizik çevirisini de oldukça seviyorum . Kitaplara gelirsek ; 

Nikomakosh ‘ a Etik : BilgeSu Yayınlarından çıkma bir eserdir ve Aristoteles etiğinin ilk basamağını oluşturur. Zaten yazımda bu sıralama ile vereceğim eserleri . Daha önce bahsetmiştim ama beni yeni okumaya başlayan biri iseniz diye diyorum bu eser benim kutsal kitabım . Bence insanların ‘iyi insan’ olması için dinlere ihtiyacı yok . Evrensel etik kurallar ile yaşamak mümkün.

Eudemos ‘ a Etik : BilgeSu Yayıncılıktan çıkan bu eserde yukarıda bahsettiğim eserin devam kitabıdır . Yayınevi ve çevirmeni de aynıdır . Açıkçası Saffet Bey üçüncü basamağı çevirmediği için ben de felsefe tarihindeki tartışmalar doğru mu diye düşünürdüm . Üçüncü basamağın özet ve birleşme bağlamında olduğundan açıkçası gereksiz olduğundan bahsedilir . İlk kitaba göre ‘mutluluk’ kavramına ait daha çok bilgiyi bu kitapta bulabilirsiniz .

Magna Moralia yani Büyük Etik : Gurur Sev çevirisi olan ve Pinhan Yayınları’ndan çıkan bir eserdir . Bu kitabı benim için diğerlerinden bi tık daha çok sevdiren ise içinde antik yunanca kısmının da bulunması oldu . Açıkçası kitabı daha okumadım yani bitirmedim . Ama söyleyebilirim ki iyi ki de çevrilmiş! Sanırım milyonlarca Aristoteles kitabı olsa ve ben onu okumaktan bıkmam ♥ . Antik yunancayı çevirecek ya da eleştiri yapacak kadar bilmiyorum keza aynı şey Aristoteles için de geçerli ama Metafizik çevirisini bildiğimden bu eserin dilini daha çok sevdim . Bunda ontoloji ve etik farkı da etkili olmuş olabilir ama kim bilir ? 

  • Estetiğin ABC’si  – Hülya Yetişken

Say Yayınları’ndan çıkan bu eser çok fazla ‘etik bağlamda’ sayılmasa da değerlendirmeler yapmanız adına örnekler teşkil ediyor . Açıkçası Hülya Hanım’ı sevmem ama bu alanında kötü olduğu ya da kendisini eksik bulduğumdan değildir . Bu nedenle de eser hakkında fazla konuşmak istemiyorum. Sadece birini sevmediğim zaman eseri hakkında yeterince objektif olamayacağımı düşünüyorum keza çok sevdiğimde de geçerli bir durum bu . 

  • Pratik Etik – Peter Singer 

İthaki Yayınları’ndan çıkan bu eser özellikle hayvan etiği konusunda en sevdiklerimden biri . Ki sadece bu bağlam değil diğer bağlamlarda da oldukça iyi. İthaki her ne kadar kurgu ile ünlenmiş bir yayıncı olsa da ben kurgudışı serisine de bayılıyorum!

Not : İoanna Kuçuradi değerlendirmeler yapmanın insanın kendisiyle bağı olduğunu dile getirir . Doğru değerlendirme yapabilmek için de insanin deneyim sıkalasının geniş olması gerekir . Bu açıdan da sizlere ufkunuzu genişletmesi adına bazı edebi eserler ve birkaç dizi bölümü önereceğim . Bunlar hakkında konuşmak isterseniz ne doğru ne yanlış anlamak isterseniz . Bir mail atmanız yeterli demek istiyorum .

  • Diziler 

Black Miror : Güncel olan son sezon olduğu için sizlere son sezondaki favori bölümlerimi söylemek istiyorum

1 , 4 ve 6 favorilerimdendi özellikle 6.cı bölümdeki doktor başlıbaşına film bile yapılmalıydı bence . 

Electric Dreams : Benim Philip K. Dick’i ne kadar sevdiğimi bilmeyen kaldı mı bilmiyorum ama kaldıysa söylüyorum aşırı çok seviyorum ! Bu dizi de onun derleme hikayelerinden oluşuyor . 

5 , 6 , 8 , 9 ve 10.cu bölümü sevdim ama bir kaç bölüm hakkında da detaylı yazmak istiyorum . Mesela 6.cı bölüm Human is … bölümüydü . Ben bunu izledikten sonra böyle gerçekten insan ne ki diye sorgulamaya başlamıştım . Bunun hakkında konuşabiliriz . İnsan düşünen hayvandır der mesela Aristoteles ama gerçekten güzel bir kimlik arayışıydı bölüm! Keza aynı durum bence 8.cı bölüm olan Auto fac. Bölümü için de geçerliydi hatta bence imkanınız var ise ikisini üstüste izlemenizi tavsiye ederim . Hatta ben de boş bir anımda yapsam bunu fena olmaz. Son olarak da 9 ve 10 ‘dan bahsetmek istiyorum . Bence bunlar da üstüste izlenmelidir. Kaldı ki hepimiz Türkiye gibi bir ülkede yaşıyoruz ve ‘ötekileştirmenin’ ne olduğunu biliyoruz . Bu bağlamda bence Kill All Others bölümü potansiyel bir Erdoğan zihniyeti distopyasıdır . Neyse bu sitede siyasete yer yok!

  • Kitaplar 

Okuyucu – İletişim Yayınları 

Sefiller 

Tanrı Olmak Zor İş – İthakı Yayınları 

İşte İnsan – İthaki Yayınları 

Uzun Sürmüş Bir Günün Akşamı – Metis Yayınları 

Bilge Kan – Can Yayınları ve Everest Yayınları ( Can baskısı şu ara piyasada yok sanırım ) 

Sophokles Tragedyaları 

Bu yazımda size önereceklerim bu kadardı , umarım yararlı olmuştur. Yazımı okuduğunuz için çok teşekkür ederim.

Felsefe 101 ( Hangi kitaplar okunmalı bağlamında )

Bugün sizlere felsefeye başlarken nelerle başlamanız konusunda kendi izlediğim yoldan bahsedeceğim . Aldığım eğitim gereğince bir sürü eser içeren derslerim oldu , bazen çok zıt dönemleri aynı anda okumam ve öğrenmem gerekti  fakat o dönemlerde not kaygısında olduğumdan bu okumalarım pek de kazanım sağlamadı . Ben de bu yüzden bu yöntemi kendimde uyguladım . Yöntem diyorum ama aslında bir yöntem sayılmaz . Sadece kronolojik ve konusal bütünlük içeren şekilde ilerledim . Tabiki tüm felsefe tarihini okumuş değilim ki Alman ekolünden nefret ediyorum ama sistemim belli ve ilerliyorum . Gelelim en sevdiğim dönemlerden başlayan ve sevmediğim zamanlara ulaşan bu eserlere… Bu arada genel bir liste hazırladım . Hani detaylı değil ama size gereksiz bilgiler de vermiyor . Gereksizden kastım şu filozof şurada doğdu şunu şunu yazdı diyen o felsefeden bir haber eserden bahsetmeyeceğim .

Kitaplar 

  • Biliyoruz ki felsefe bir gecede gökten inmedi , onu temellendiren olgunlaştıran bir süreç vardı . Ben bu sürece çok önem veriyorum bence insanlığın aydınlandığı an bu . Günümüzde yılın olayı , muhteşem icat tarzı şeyler duyuyoruzdur . Bence insanlık tarihinin dönüm noktalarından biri bu , bu yani insanların ‘düşünmeye başladığı an ‘  bence milat olan zaman… Bu yüzden de mitolojik gelişimin önemini vurgulamak adına mutlaka okunmalı dediğim bir kaç mitoloji eseri belirledim , bazı tragedyaları da eklemek isterdim ama bu yazıda genel bir harita çizeceğim

Theogonia yani Tanrıların Doğuşu 

Odysseia favorim ama İlyada’da olabilir 

Eşek Arıları 

  • Felsefe tarihini konu alan daha doğrusu felsefeye giriş tarzı eserler söz konusu olduğu zaman bir kitabı önermek bence oldukça zor . Bu tip kitaplarda yapılan bazı öznel yorumlar bence okuyanın temelinde hatalar yapmasına sebep oluyor . Mesela ben bu tarzda okuduğum bir Aristoteles tarihi konulu eser yüzünden , Aristoteles ontolojisinde neredeyse geri dönülmez kavram kargaşalarından birine girmiştim hatta da bu hatayı yer yer yapıyorum . Fakat size önereceğim bu eserler hem okurlar için toksik bilgi barındırmıyor hem de felsefede ilerlemek istiyorsanız başucu statüsünde hayat kurtarıyor.

Kısaca Felsefe – Kurtuluş Dinçer 

Felsefeye Giriş – Takiyettin Mengüşoğlu 

Felsefe Tarihi – Macit Görkberk 

Antik Felsefe – Walter Kranz 

  • Yukarıda bahsettiğim felsefe tarihi konulu kitapları okurken anlamadığınız kelimeler karşınıza mutlaka çıkacaktır , bunun gibi sorunları önlemek hem de felsefi bir bakış açısı kazandırmayı önleyen birkaç kitaptan bahsetmek istiyorum . Bu eserler size ‘diyalektik nedir’ dediğinizde sözlük gibi ‘şudur’ cevabını vermez ama size nedire nasıl ulaşacağınızı söyleyebilir 

Felsefenin ABC’Si – Onay Sözer 

Felsefi Söylem Nedir – Betül Çötüksöken 

  • Normal şartlarda felsefe eğitiminde her filozofun kendi eserinin okunup , birinci kaynağından özümsenmesi gerektiğine inanırlar  , haklılık payları da var . Ama ben felsefeye yeni başlayan birinin bir anda Kant okumasını yahut Aristoteles okumasını mantıklı bulmuyorum . Elbette her filozofun kendi eseri okunmalı ama bunun bir zamanı bir birikimi var. Bu yüzden de size felsefi bakış açısı kazandıracağına inandığım bazı edebi eserleri bu basamakta önereceğim . Sizi biraz sorgulamaya itecek eserler seçmeye çalıştım . Açıkçası bu basamakta oldukça da zorlandım ki umarım doğru şeyler seçmeyi başarmışımdır .

Ben Robot 

Sofie’nin Dünyası 

Alice Harikalar Diyarında 

İşte İnsan 

Yüzyılın En İyi Bilimkurgu Öyküleri – İthaki Yayınları tarafından derlenmiştir 

Hiçbiryerden Haberler 

 Not : Umarım bu yazım felsefeyle aranızda bağ kurmaya bir nebzede olsa katkı sağlamıştır .

Sevgiler Özlem.

Haziran Okumaları

S e l a m !

Bu ay bambaşka bir konsept ile sizlerleyim. Bu ay neler okuyacağımı buradan ifşa ederek sizlerle paylaşmak istedim.  Bu ay okuyacaklarımı detaylı olarak tanıtmadan önce sizlere aldığım bir karardan bahsetmek istiyorum. Descartes olmaya karar verdim! Bunu okuyunca  ne demek istiyorsun Özücüm diyeceğinizi bildiğim için detaylandırmak istiyorum… Descartes Metot Üzerine Konuşma adlı eserinde bilginin keskinliğini ararken bir yöntem kullanılır. Ben de bu yöntemden ilham alarak Descartes şüpheciliğinde hareket ediyorum. Okuduğum her kitabı okumamış sayıyor ve baştan başlıyorum. Bunu da kronolojik olarak yapmaya karar verdim. Mitolojiden başlayarak günümüz felsefesine doğru yol alacağım. Umarım bunu yapabilirim.

Öncelikle aşağıda yazacağım kitapları dizme sırama göre yazacağımı belirtmek isterim.Ama okuma sıramı Instagram hikayelerimde yayınlayacağımı da söylemek isterim.  Fakat öncelikli olarak tragedya daha sonraları ise de pre-sokratik dönemden roma dönemine gideceğim!

Gelelim listeme…

Felsefe Dışı Okumalarım 

→ Cogito Dergisi’nin Bugünün Distopyası sayısı

→ James Tiptree Jr. a ait Uzaktan Kumandalı Kız : Bu en sevdiklerimden biri olan İthaki Yayınları’na ait Bilimkurgu Klasikleri serisinin yeni çıkan kitabı…

Felsefi Okumalarım

→ Aristophanes ‘ e ait Eşek Arıları , Kadınlar Savaşı ve Diğer eserleri : Bu İş Bankası Yayınları’ndan çıkan bir tragedya

→Sophokles ‘ e ait Elektra , Kral Oidipus ve Oidipus Kolonos’ta eserleri : Bu üç eser de İş Bankası Yayınları’ndan çıkma tragedyalar aslında Antigone adlı eseri de okumam gerekirdi ama bir dönem derslerim yüzünden farklı versiyonlarını defalarca okudum o yüzden de bu listeye eklemek istemedim.

→ Walter Kranz’ın Antik Felsefe adlı eseri : Aslını söylemek gerekirse bunun orjinal halini okumak benim en büyük hayallerimden biri… Çünkü türkçeye çevrilen bu eser sadeleştirilmiş bir eserdir. Antik Yunan tarihine ait özenli bilgiler içerir. (Tek bir yayından çıktığı için yayın belirtme gereği duymadım)

→ Hesiodos’un Tanrıların Doğuşu ile İşler ve Günler adlı eserleri : Bu esere ait elimde 2 kaynak var. Ama ben Say Yayınları’ndan çıkan çevirisini sevmiyorum. Bu yüzden de İş Bankası’ndan çıkan çevirisini okuyorum. Yani aslında okudum!

→ Ernst Von Aster ‘in ders notları : Sentez Yayınları’ndan çıkan bu eser İlkçağ felsefesi ve ortaçağ felsefesi adına bilgiler içeriyor açıkçası ben pek sevdim!

→ Platon’un Diyaloglar adlı eseri : Bu Remzi Yayınları’ndan çıkan derleme diyalogların olduğu bir eserdir. Bunun içindeki diyaloglar dışında da diyaloglarını okumak istiyorum ama bunu haziran ayı içinde yapmayacağım.

→ Slavoj Zizek ‘ın Antigone’nin Üç Yaşamı adlı eseri : Sophokles’in Antigone adlı tragedyasının farklı versiyonlarını içeren bir eser. Bunu daha önce okumamıştım. Yayınevi de Encore Yayınları…

→ Platon’un Parmanides adlı eseri : Bu da Platon’un yukarıda bahsettiğim diyalogları dışında olan bir eseri…  Yayınevi de Metis!

→ Cicero’nun Stoacıların Paradoksları : Metis Yayınları’ndan çıkan bu eser de Stoa Felsefesi adına bilgiler içeren bir kitap.

→ Platon’un Alkibiades diyaloğu : Say Yayınları’ndan çıkan bu eser de ayrı olan diyaloglarından biri. Aslında Say çevirilerini sevmiyorum ama bu eserin başka çevirisi de yok 🙁

→ R.M Hare  ait Platon adlı eser : Platon’un hakkında bilgi veren toplama bir eser. Platon’a ait bütün bilgileri içeren derleme bir kitap. Platon hakkında ana hatları bilmek adına oldukça güzel!

→ Jonathan Barnes’ın Aristoteles adlı eseri : Bu yukarıda bahsettiğim kitabın Aristoteles olanı. Bu eserler Düşüncenin Ustaları adlı bir seriye ait. Ki yayınevi de Altın Yayınları. Hatta bu serinin Nietzsche adlı eserini Çetin Hocacığım çevirmişti ♥

→ Seneca’nın Tanrısal Öngörü adlı eseri : Stoa felsefesine ait bu önemli eser de Alfa Yayınları’ndan çıkma!

Benim bu ay okuyacaklarım bunlar umarım bunlar size de fayda sağlar , çünkü ben inanıyorum ki dünya okuyarak güzelleşecek!

Sevgiler ♥

Öz.

Hangi Kitap Hangi Yayından Okunmalı?-3 (Ortaçağ ve Rönesans)

Bu blog yazımda sizlere Ortaçağ ve Rönesans dönemine ait okuduğum eserlerden bahsedeceğim. Çeviri bu tip eserlerde çok önemli ve o yüzden ben de sizlere kişisel deneyimlerimden yola çıkarak bu yazıyı hazırladım. Bu arada bunların çoğu okulda , derslerde bize söylenen eserlerden oluşuyor ve en önemlisi benim okuduklarımdan ibaret olması .

Gelelim neler bunlar?  Yine her zamanki gibi eserleri sıralarken bir önem ya da tarih sırasında bulundurmadığımı sizlere söylemek isterim.

Kitaplar

Ortaçağda Felsefe – Betül Çötüksöken ve Saffet Babür : Bu kitap hem Kabalcı hem de BilgeSu yayınlarından çıkmıştır. Bende ikisi de mevcut ve bir farkları yok. Her baskısı da okunabilir fakat Kabalcı baskısı eski olduğundan bulmak oldukça zor.

Ortaçağ Yazıları – Betül Çötüksöken  : Notus Yayınlarından çıkan bu eser de bir üstteki kitapta yer alan eserlere paralel olarak Betül hanımın notlarını içermekte. Tikeller – tümeller tartışmasını zor anlayan biri olarak bu kitabı aşırı sevmiştim .

Ortaçağda Felsefe – Etienne Gilson : Bu kocaman bir ansiklopedidir. Ortaçağ hakkında detaylı olarak bilgi verir. Sadece Kabalcı yayınlarından çıkmadır. Tamamını ben de okumadım ama William ve tikeller tümeller tartışmasını ben bu kitap sayesinde anlamıştım.

Ortaçağ’ı Düşlemek – Umberto Eco : Eco’nun ortaçağ hakkındaki makalelerini sunduğu bir eserdir bu… Sadece Can yayınlarından çıktı zaten… Genel olarak Can Yayınlarından çıkan Eco eserlerini Şadan Karadeniz çeviriyor ki ben çevirilerini oldukça başarılı buluyorum. Hani böyle havada kalan bir yer olmuyor.

Eco demişken devam edelim…

Ortaçağ Ciltleri – Umberto Eco : 4 ciltten oluşan bir seridir bu… İçinde Ortaçağ’a ait bulamayacağız hiçbir şey yok. Ben mimari ile alakalı olan cildi inceleme fırsatı bulmuştum fakat diğer ciltleri ben de okumadım ama okumak en istediğim şeylerden biridir. Bu eserler de sadece tek bir yayından çıkmış olup Alfa Yayınlarına aittir.

Gülün Adı – Umberto Eco : Bu kitap hakkında objektif olamayacağımı öncelikle belirtmek isterim. Kendisi en sevdiğim kitaplar arasında ilk 5 e girer. Çünkü kitap Aristotelesçi bakış açısıyla bilim ışığında giden bir cinayet soruşturmasını içeriyor. Bunu böyle basitçe yazmam üzdü fakat derinine bakıldığında kilise babalarının tutumu ve Ockhamlı William’ın sembolize edilmesi ile kusursuzlaştırılmıştır. Eserin sonunda da bize verdiği bir sürpriz vardır yazarın… Felsefe tarihinde hikayeleşmiş bir gizemi bizlere sunar… Neyse kitap hakkında çok konuştum. Gelelim özelliklerine bu eser de sadece Can Yayınlarından çıkma olup Şadan Karadeniz çevirisidir…

Novum Organum – Francis Bacon : BilgeSu Yayınlarından çıkan bir eserdir. Yeni Organum ismi ile de anılıyor. Bildiğim kadarı ile başka bir baskısı yok. Eğer var ise bana da söylerseniz mutlu olurum.

Bir Mutsuzluk Öyküsü – Petrus Abelardus : Remzi Yayınlarından çıkan bir eserdir. Bunun da bildiğim kadarı ile başka çevirisi yok yani en azından ben rastlamadım. Hatta bu baskısı da çok eskilerde olduğu için bulmak zor. Ben sanırım bu kitabı bir yerden alıp tarattım diye hatırlıyorum bende olması adına…

Varlık ve Öz Üzerine – Thomas Aguinas : Bu eserde tek çevirisi olan eserlerden. Sadece Say Yayınlarından var. Ve baskısı tükendiği için bulmak oldukça zor. Bende de bu baskısı var.

Gargantua -Francois Rabelais : Bu kitabımızın bir çok baskısı bulunuyor. Ben İş Bankası ve Say Yayınlarından olan çevirilerini edinmiştim. Fakat Say Yayınlarından olan çeviriyi okumadım. Bu yüzden de ikisi arasında kıyas yapamayacağım ama ben İş Bankası çevirisini oldukça sevdim. Bir de Everest Yayınlarından çıkma bir çevirisi varmış ama ona hiç rastlamadım.

Denemeler – Montaigne : Bu eser de maalesef çeviri çokluğundan harcanmıştır. Bir çok saçma sapan çevirileri ve özetleri bulunmakta. Benim sevdiğim 2 çeviri var. Bunlar da şu şekilde… İş Bankasından olan çeviri derleme denemelerden oluşmakta ki oldukça güzel. Diğeri de Say Yayınlarından çıkan ciltli seriler. Ciltten kastım dizi halinde ve kutulu satılan serisi yanlış hatırlamıyorsam 5 ya da 4 cilt olması gerek. Kitaplar Sakarya’da annemde olduğu için net olarak yorum yapamadım şu an… Ama çevirilerini çok da sevmemiştim. Bunu hatırlıyorum…

Deliliğe Övgü – Erasmus : Bu eserimiz de bir çok çeviriye sahip olup insanın kafasını karıştırmakta… Bende bu eserin 4 çevirisi var. Bunlar İş Bankası , Alfa Yayınları ve Kabalcı Yayınlarına ait olan… Kabalcı Yayınlarından çıkan ‘ farklı baskı olduğu için 4 kitabım var. Gelelim bunlar nasıl. Öncelikle Kabalcı’dan çıkan kitapları yorumlayayım.Bunlar sarı ve kırmızı kitap olarak ayrılıyor. Sarı kitap sadece türkçe çeviri barındıran bir eser . Kırmızı kitap ise bir kısmı orjinal dili bir kısmı türkçe çevirisi olarak tasarlanan Hümanitas Serisinden çıkma. Benim favorim kesinlikle kırmızı olan… Sanırım orjinal dilleri görmeyi seviyorum. İş Bankası ve Alfa’ya gelirsek de… Çeviriler kaliteli ama bir kez Kabalcı’dan okuyunca başka çeviri sevemiyorsunuz…

Prens – Machiavelli : Bu eserin de okuduğum 2 çevirisi var benim … Hangisi güzel diyemeyeceğim çevirilerdi bunlar. Yani ikisi de güzeldi. Biri Can Yayınlarından diğeri de Alfa’dan olmak üzere okunabilir güzel eserdir. Bu arada ben geçenlerde bu kitabı Onurcuma okutmak istedim. Sıkıcı dedi okumadı… Buradan ifşa edeyim de azıcık utansın.

İtiraflar – Agustinus : Benim bu döneme ait en favori kitaplarımdan biri budur , hatta Eco’yu saymazsak bu . Zaten bence Eco sayılmamalı çünkü Gülün Adı , Aristoteles falan neyse ? Kabalcı çevirisini okudum ben ki başka baskısı var mı bilmiyorum . Ama dediğim gibi bir şeyin Kabalcı çevirisi var ise elim direk ona gidiyor . Bu kitap hakkında yazabileceğim çok fazla argümana sahip olmama rağmen bunun kararını sizin vermenizi istedim . Bana bi kitap çok fazla şey kattı diyerek aklınızda soru işareti bırakmak istiyorum . Fakat not olarak demem gerektiğini hissettiğimden yazıyorum asla yüce hristiyanlık zırvalarıyla ilgilenmiyorum , bu kitap bence dinlerden sıyrılarak okunmalı .

Bunların dışında bu döneme ait okuduğum eserlerden biri de Hilmi Ziya Ülken ‘e ait İslam Felsefesi kitabıydı . Kitabın tamamını okumadığım için hakkında yorum yazmayı kendimce uygun bulmadım.

Yazıma son vermeden önce bonus olarak Gülün Adı filmini de sizlere öneriyorum , kitap kadar etkileyici olmasa da yine de hoş..

Şimdiden iyi okumalar!

Hangi Kitap Hangi Yayından Okunmalı-2 (Helenistik Dönem-Epikürousçuluk ve Stoacılık Bağlamında)

Merhaba!Yeniden yazı başına oturmak çok güzel! Sizlere söz verdiğim gibi çeviriler hakkında olan yazımın ikincisini yani Helenistik dönemi yazıyorum! Açıkcası ben bunları Helen Dönemine ait bir ders aldığım için okudum. Ama sonralarında da dönemi derinlemesine araştırdım. Stoa ve Epikürosçuluk bende oldukça merak yarattı. Umarım sizler de bu yazımdan ilham alıp o döneme ait eserlere bir göz atarsınız. Şimdiden söylemeliyim ki yazacağım ilk iki kitabın basımı yok. Ama merak ediyor ve okumak istiyorsanız bana mail atın! Elimde pdf olarak var ve sizlere ulaştırmaktan mutluluk duyarım!

                                                                         KİTAPLAR

Epiküros – Mektuplar ve Maksimler (Remzi)

Lucretius- Evrenin Yapısı( Turgut ve Tomris Uyar çevirisi)

Epiktetos-Söylevler (Divan Yayınları)

Cicero-Staocıların Paradoksları (İmge)

Seneca-Tanrısal Öngörü (Kabalcı-Alfa)

Seneca-Hoşgörü Üzerine (Doğu Batı)

Aurelius-Düşünceler (YKY)

Not: Bu serinin ilk yazısını yazarken bazı kitapları eklemeyi unutmuşum onları da bu yazıda paylaşmak istedim.

NTV yayınları Mitoloji (Başucu Kitapları Serisi)

Samih Rifat- Herakleitos (YKY) (Cogito)

Hesiodos- İşler ve Günler,Tanrıların Doğuşu (Say)

Üste yazdım ama yine de sona eklemek istedim bulamadığınız bir kitap olursa bana mail atmayı unutmayın!

krtyzlm@gmail.com

Sevgiyle kalın..

ÖZ.

Hangi Kitaplar Hangi Yayından Okunmalı? ( Pre-Sokratik Dönem )

Öncelikle günaydın!

Çeviriler konusunda yaşadığım zorlu sorunlar nedeniyle derste hocama isyan edip bize neden hangi çeviriyi okumamızı söylemiyorsunuz demiştim ve o da bana liste hazırla da sun demişti… Kendimce hazırladığım bu listeyi de sizlere sunmak istedim. Gerçekten bazı kitapların 7-8 çevirisini okudum. Acaba hangisi daha güzel diye ve bu listede kendim okumadığım hiçbir çeviri yok! Ki çoğu çeviriyi de hocamdan teyit ederek listemi oluşturdum.Umarım seversiniz.

Listem yer yer kronolojik gidiyor bu yüzden de Pre-Sokratik (Sokrates öncesi felsefi dönem) dönemden başlattım. Ki Antik Yunan benim en sevdiğim dönem olduğundan da listemde başı çekiyor!

KİTAPLAR

Sophokles’den olan  Kral Oidipus-Elektra-Antigone üçlemesini ben İş Bankası’ndan okudum. Çevirisini de oldukça sevdim ama alternatif olarak Remzi Yayınları’nın da çevirileri olabilir. Fakat Antigone adlı eserde Kemal Demirer çevirisi de önemli etik ve değer bağlamında okunabilecek bir çeviri.

Walter Kranz-Antik Felsefe zaten sadece Sosyal Yayınlar’da çıkan bir kitap. Bu da eksik bir kitap aslında… Orjinali ciltlerden oluşan kitap bizlere özetimsel olarak sunulmuş. Hayallerim arasında kitabın orjinal halini okumak var. Ben kitabın içindeki yapıyı çok sevdim. Bir çok filozof hakkında hem gerçekleri hem de rivayetleri barındırıyor. Galiba eşsiz diyebileceğim eserlerden biri…

Herakleitos-Fragmanlar

Pre-Sokratik dönemde en sevdiğim filozoflardan biri benim Herakleitos’tur! Onun o bakış açısı hayatta aldığı kararlar öyle eşsiz ki benim gözümde. Sonra Eris-Logos konusundaki temellendirmeleri falan.. Kitabın çevirisine gelirsek bende hem ALFA hem de Kabalcı Yayınları’ndan olan çevirisi mevcut. İkisini de oldukça seviyorum. Zaten Herakleitos olan bir şeyi sevmemem İMKANSIZ!

PLATON

En zorlandığım çevirilerden biri de Platon çevirilerine aittir. Çünkü cidden önüne gelen çevirmiş! Canım ülkemin çeviri için 14 kelime kotasını öngören anayasası durdukça daha birçok saçma salak çeviri yayınlanır. Bu 14 kelime de şöyle ben x kişisinin çevirisini çalıp kendim çevirdim desem en az 14 farklı kelime varsa sayfa başına anayasamız x kişisine Özlem çevirmiş bunu haksızsın diyor… En azından öğrenirken böyleydi anayasamızda madde değiştiyse bilemem. Ama hükümetin bu tip bir konuyu kale alıp madde değiştireceğini de pek sanmıyorum. Gelelim hangi kitabını hangi yayından okuduğuma…

Yasalar-Kabalcı

Diyaloglar-Remzi

Bunda bir açıklama getirmek istiyorum eskiden Remzi Yayınevi bu Platon diyoglarını kapsayan kitabı 2 cilt olarak çıkarıyormuş. Ama şuan tek cilt olmuş durumda ben uzun bi süre bunu anlamayıp her yerde ikinci cilt aradım ve sonunda internette araştırmayı akıl ettim… Neyse cahilliğimi de ifşa ettiğime göre devam edebiliriz.

Parmanides-İmge

Zaten sadece İmge’den çıkıyor diye biliyorum ama ben okuduktan sonra çevrildiyse bilemem ve biliyorsanız benle de paylaşın!

Sokratesin Savunması- İş Bankası-Kabalcı

Bu kitaptan abartısız bi 8-9 çeviri okudum! Beni en zorlayan eserlerden biri de bu olmuştur. Ama favorimi sorarsanız kesinlikle Kabalcı. Zaten felsefi kitaplarda seçenek olarak Kabalcı varsa benim elim başkasına gitmez. İçinde çevrilen her eserin hem orjinal dili bulunur hem de türkçesi. Benim için latince ve antik yunanca önemli olduğundan bunlara yöneliyorum ama orjinal dille ilgilenmiyorsanız iş bankası da orjinale en yakın olan çeviri.

Phaidon-Kabalcı

Açıkcası bu kitabın başka çevirisi var mı emin değilim ama Nazile Kalaycı çevirisi benim bebeğim olduğu için sadece bunu okudum. Anadili gibi antik yunanca konuşan ve fiziksel olarak da o dönem insanlarını andıran duruşu ile beni benden alan bir profesör.

İon-Kabalcı

Symposion(Şölen)-İş Bankası-Kabalcı

Ben bu kitabı yine ilk tercihim olan Kabalcı’dan okudum ama sonrasında ODTÜ felsefe bölüm başkanı ( sanırım şuan başkan değil ) Ahmet İnam’dan aldığım derslerde bize İş Bankası’ndan okuyun dediği için okumuştum. Açıkcası iki çeviri de güzeldi ama şöyle bir fark var. İş Bankası’nda olan eserde,içinde şölen diyaloguna bağlı olan bir başka diyalog daha ekli. Böylelikle konu bütünlüğü adına harika oluyor. Ben ayrı ayrı okumuştum diyalogları ama birbiri ardına okumak da harika imiş. Bu arada nasıl ODTÜ’den ders aldın sorusu gelir diye yazıyorum. Bunun hakkında bir yazı yazacağım. Ama kısaca değinirsem ben hayatım boyunca ODTÜ’de okumak istedim. Hani ODTÜ olsun kayda giderken ölsem umrumda değil diyordum. Sonuçta Ahmet İnam’dan,Mehmet Okyayuz’dan ya da ne bileyim David hocadan Teo hocadan ders almak istiyordum. HATTA BU YÜZDEN BU HOCALARIN ÖĞRENCİSİ OLAN HERKESİ KISKANIRIM!

UMAG yani Uğur Mumcu Araştırmacı Gazetecilik Vakfı Ankara’da olanlar için alanında önemli olan bu isimlerden dersler açıyor ve size diploma veriyor. Ben de onlardan ders alan sanslı isimlerden biriyim. Bu dersler benim için çok özel ve sizlerle de paylaşmak için sabırsızlanıyorum!

Devlet-İş Bankası

Not: Bazı diyalogları isim isim ayırsam da Remzi’den çıkan diyaloglar kitabı bütün eserlerini kapsar Platon’un yani eserleri derken diyaloglarını.

ve gelelim Aristoteles bebeğime….

Biliyorsunuzdur artık kendisine aşığım!

Metafizik-Sosyal Yayınlar-Pinhan

Üzülerek söylesem de bu kitabın düzgün çevirisi yok. Ama Ahmet Arslan çevirisi yerine Gurur Sev çevirisi almanızı önermekle yetineceğim. Tabi ki Ahmet Arslan kötüdür demiyorum demek de haddim değil zaten ama benim Aristoteles görüşüme göre bu çeviri daha yerinde.

Nikomakhos’a Etik- BilgeSu Yayınları

Kategoriler-İmge

Gökyüzü Üzerine-BilgeSu

Politika-Remzi

Poetika-Can-Remzi-İş Bankası

Diğer kitapları hakkında kesin konuşamayacağım için listeme eklemek istemedim. Bu yazımın devamı olacak şimdilik sadece Pre-Sokratik dönemden Aristoteles’e kadar olan kitapları ele aldım. Umarım sever ve faydalı bulursunuz! Bundan sonra gelecek başlıklar şu şekilde olacak

Helenistik Dönem

Ortaçağ

17.yüzyıl

18.yüzyıl

19.yüzyıl

Popüler Felsefe Kitapları

Kitapları okursanız bana yazmayı unutmayın!

Sevgiyle Kalın

Öz.